Quotation from Yosef Baratz “N’est-ce pas l’évacuation qui a été notre travail continu ces dernières 40-50 ans ?” — Aug. 8 1937

Leader du parti Mapaï, critiquant les réserves des délégués de l'Hachomer Hatza'ir au « transfert » des Palestiniens.

Author : Thematics :
" N’est-ce pas l’évacuation qui a été notre travail continu ces dernières 40-50 ans ? N’avons-nous pas transféré les Arabes de D’ganya, Keneret, Merhavya, et Mishmar Haemek ? Je me souviens des nuits où Shmuel Dayan [père de Moshe Dayan] et moi fument appelés à Merhavya pour aider « Hashomer » [organisation paramilitaire établie par les sionistes en 1909] … à évacuer [des Arabes]. Où était le péché ? … Je me souviens qu’avant même que la proposition d’un « État Hébreu » [la proposition de partage] apparaisse, un plan avait déjà été préparé par une société juive de colonisation pour transférer les Arabes de certains villages de Galilée vers la Transjordanie. Pourquoi est-ce qu’on s’émeut artificiellement sur cette question ?
Les membres de Hachomer Hatzair disent : en établissant un État Hébreu nous créons une barrière entre les Arabes et nous. Une telle barrière permanente n’existe-t-elle pas dans le pays ? Est-ce que nous ne construisons pas des gares exclusives, un service postal exclusif, des bureaux gouvernementaux exclusifs, un port exclusif, des routes exclusives, et autant que possible une économie exclusive ? "
" Isn’t it evacuation which has been continuing our work in the country for the last 40-50 years? Didn’t we transfer Arabs from D’ganya, Keneret, Merhavya, and Mishmar Haemek? I do remember the nights on which Shmuel Dayan [the father of Moshe Dayan] and I were called to Merhavya to help “Hashomer” [a paramilitary organization of Zionist settlers established in 1909. . . . carrying out [Arab] evacuation. What was the sin in that? . . . I also know that even before the proposal of a ‘Hebrew State’ appeared, a plan had already been worked out by one Jewish colonization company to transfer Arabs from known villages in the Galilee to Transjordan. . . . Why is artificial commotion being created around this matter?
Members of Hashomer Hatza’ir are saying by the establishment of a Hebrew state we are creating a barrier between us and the Arabs. Isn’t such a barrier already existing and permanent in the country? Aren’t we building exclusive train stations, an exclusive post service, exclusive government office, an exclusive sea port, exclusive roads, and an exclusive economy as far as possible? "

Protocoles du 20eme congrès sioniste, 8 août 1937, pp 124-25. Cité par Nur Masalha, Expulsion of the Palestinians , Institute for Palestine Studies, 1992, p. 75.

#C170 Report a problem