Citation de Moshe Dayan “être prêts et armés, forts et inflexibles” — 29 avr. 1956

Moshe Dayan, alors Chef d’État Major, parle aux funérailles du soldat Roi Rotberg. Sans nier l’injustice perçue par les Palestiniens, il met à jour le discours de Jabotinsky sur le « mur de fer » à maintenir indéfiniment pour préserver la domination sioniste.

Auteur : Thématiques :
"

(…) Ne lançons pas d’accusations contre les meurtriers, qui sommes nous pour dénoncer leur haine ? Voilà maintenant huit ans qu’ils marinent dans leurs camps de réfugiés et que sous leurs yeux nous faisons notre la terre et les villages où leurs ancêtres et eux mêmes ont vécu. (…) Nous sommes une génération de colons, et sans casques d’acier et sans canons nous ne pouvons planter d’arbres ni construire de maisons. (…) Ne détournons pas les yeux quand nous voyons fermenter la haine chez les centaines de milliers d’Arabes qui nous entourent. Ne détournons pas le regard pour que notre main ne défaille pas. C’est le destin de notre génération, le choix de notre vie - être prêts et armés, forts et inflexibles, ou bien l’épée nous échappera et notre existence même partira en fumée.

"
"

(…) Let us not hurl blame at the murderers. Why should we complain of their hatred for us? Eight years have they sat in the refugee camps of Gaza, and seen, with their own eyes, how we have made a homeland of the soil and the villages where they and their forebears once dwelt. (…) A generation of settlement are we, and without the steel helmet and the maw of the cannon we shall not plant a tree, nor build a house (…) We mustn’t flinch from the hatred that accompanies and fills the lives of hundreds of thousands of Arabs, who live around us and are waiting for the moment when their hands may claim our blood. We mustn’t avert our eyes, lest our hands be weakened. That is the decree of our generation. That is the choice of our lives — to be willing and armed, strong and unyielding, lest the sword be knocked from our fists, and our lives severed (...)


"

Cité par Ghada Karmi dans Israël-Palestine, une seule solution : un Etat, La Fabrique, 2022, p.10.

N°C616 Signaler un problème