Quotation from Yeshayahu Leibowitz “L’État d’Israël actuel n’est ni une démocratie, ni un État soumis au règne de la loi” — 1988

Scientifique, moraliste et historien orthodoxe israélien, dans un article intitulé « Forty years later .».

Author : Thematics :
" Ce que beaucoup appellent ‘la terre indivise d’Israël’ n’est pas, et ne peut jamais être, l’État du peuple juif, mais seulement un régime autoritaire juif. L’État d’Israël actuel n’est ni une démocratie, ni un État soumis au règne de la loi, parce qu’il règne sur plus d’un million et demi de gens dépourvus de droits civils et politiques. Qu’un peuple soumis se batte pour sa liberté contre le maître conquérant, avec tous les moyens à sa disposition, sans faire la fine bouche sur leur légitimité, il fallait s’y attendre. […] Nous appelons les actes des Palestiniens ‘terrorisme’ et leurs combattants ‘terroristes’. Mais nous ne parvenons à maintenir notre domination sur le peuple rebelle que par des actions que le monde considère comme criminelles. Nous les appelons ‘mesures’ plutôt que ‘terrorisme’ parce que c’est effectué par un gouvernement dûment constitué et par son armée régulière. "
" What many call "the undivided Land of Israel" is not, and can never he, the state of the Jewish people, but only a Jewish regime of force. The state of Israel today is neither a democracy nor a state abiding by the rule of law, since it rules over a million and a half people deprived of civil and political rights.
That a subjugated people would fight for its freedom against the conquering ruler, with all the means at its disposal, without being squeamish about their legitimacy, was only to be expected. This has been true of the wars of liberation of all peoples. We call the acts of the Palestinians "terrorism" and their fighters "terrorists." Rut we are unable to maintain our rule over the rebellious people only by actions regarded the world-over as criminal. We refer to this as "policy" rather than "terror" because it is conducted by a duly constituted government and its regular army. "

Yeshayahu Leibowitz, Human Values and the Jewish State , Harvard Univ. Press, 1992, pp. 243-244.

#C389 Report a problem