Quotation from Theodor Herzl “Le processus d'expropriation et le retrait des pauvres doivent être menés discrètement” — June 12 1895

Herzl imagine les lendemains de l’attribution de la Palestine (par une grande puissance) au mouvement sioniste qu’il n’a pas encore créé….

Author : Thematics :
" Quand nous occuperons la terre, nous apporterons des bénéfices immédiats à l’État qui nous recevra. Nous devrons exproprier en douceur la propriété privée sur les terres (estates) qui nous sont allouées.
Nous inciterons la population démunie à passer la frontière en lui procurant de l’emploi dans les pays de transit, tout en la privant de travail dans notre pays. Les propriétaires seront de notre côté. Le processus d'expropriation et le retrait des pauvres doivent être menés discrètement et avec circonspection.
Laissons les propriétaires de biens immobiliers croire qu’ils nous volent, en nous vendant pour bien plus que ce qu’ils valent. Mais nous ne leur vendrons rien en échange.
"
" When we occupy the land, we shall bring immediate benefits to the state that receives us. We must expropriate gently the private property on the estates assigned to us. We shall TRY TO spirit the penniless population across the border BY PROCURING EMPLOYMENT FOR IT in the transit countries, while denying it any employment in our country. The property owners will come over to our side. Both the process of expropriation and the removal of the poor must be carried out discretely and circumspectly. Let the owners of immovable property believe that they are cheating us, selling us things for more than they are worth. But we are not going to sell them anything back.

Deutsche Fassung :
Bei der Landnahme bringen wir dem Aufnahmestaate gleich Wohlfahrt zu. Den Privatbesitz der angewiesenen Ländereien müssen wir sachte expropriiren.
Die arme Bevölkerung trachten wir unbemerkt über die Grenze zu schaffen, indem wir ihr in den Durchzugsländern Arbeit verschaffen, aber in unserem eigenen Lande jederlei Arbeit verweigern.
Die besitzende Bevölkerung wird zu uns übergehen. Das Expropriationswerk muss ebenso wie die Fortschaffung der Armen, mit Zartheit und Behutsamkeit erfolgen. Die Immobilienbesitzer sollen glauben, uns zu prellen, uns über dem Werth zu verkaufen. Aber zurückverkauft wird ihnen nichts. "

T. Herzl, Notes complètes, 12 juin 1895. Citation complète dans Nur Masalha, Expulsion  of the Palestinians , Institute for Palestine Studies, 1992, p. 9

#C017 Report a problem