Quotation from David Ben Gourion “Les exilés ... rassemblés en Israël ne constituent pas encore un peuple” — 1971

Pas de « peuple juif » ? C’est ce que pense Ben Gourion à propos de la « multitude mélangée » arrivée en Palestine.

Author : Thematics :
" Les exilés qui sont déracinés et rassemblés en Israël ne constituent pas encore un peuple, mais une multitude mélangée et une poussière humaine sans langage, sans éducation, sans racines et sans pouvoir de s'appuyer sur une tradition et la vision d'une nation. La transformation de cette poussière humaine en une nation cultivée, indépendante et dotée d’une vision n’est pas une tâche facile, et les difficultés en jeu ne sont pas moins que celles de l’absorption économique. "
" The exiles that are being uprooted and ingathered in Israel do not yet constitute a people, but a mixed multitude and human dust without a language, without education, without roots, and without being able to draw upon a tradition and a vision of a nation...The transformation of this human dust into a cultured, independent nation bearing a vision is no easy task, and the difficulties involved are no less than those of economic absorption.
Other version :
The dying exiles being rounded-up in Israel are not yet tantamount to a nation, but to sub-human riffraff, with no langage, no education, no roots. Transforming humanoïd raw-material into a cultural nation is no esay task. » "

David Ben-Gurion, Yihud ve-yiud: Devarim al bithon yisrael, Maʻarakhot, Tel Aviv, 1971.
Oz Almog, The Sabra - A Profile , Am Oved, 1997, p. 143.

#C332 Report a problem