Quotation from Max Nordau “Je suggérai Heimstaat [foyer, patrie] comme synonyme d’État” — 1920

Coorganisateur du premier congrès sioniste de Bâle, expliquant que dès 1897, le terme Heimstatte
(Foyer national) avait été choisi plutôt que Judenstaat
(État juif) pour faire moins peur.

Author : Thematic :
" A la conférence de Bâle, j’ai fait tout mon possible pour persuader ceux qui réclamaient l’État des Juifs en Palestine de trouver une circonlocution qui exprimerait tout ce que nous voulions dire, mais de façon à éviter de provoquer les gouvernants turcs de la terre convoitée. Je suggérai Heimstaat [foyer, patrie] comme synonyme d’État. […] Telle est l’histoire de cette expression si commentée. Elle était équivoque, mais nous comprenions tous ce qu’elle signifiait. Pour nous elle signifiait Judenstaat [État des Juifs]. "
" I did my best to persuade the claimants of the Jewish state in Palestine that we might find a circumlocution that would express all we meant, but would say it in a way so as to avoid provoking the Turkish rulers of the coveted land. I suggested Helmstatte as a synonym for state.... It was equivocal, but we all understood what it meant. To us it signified Judenstaat then and it signifies the same now. "

Cité par Sykes, Crossroads to Israel , Collins, 1965, p. 24.
Cité par Elias Sanbar, Figures du Palestinien , NRF, 2004, p. 91

#C087 Report a problem