[wrong] Words attributed to Alexander Haig “Israël est le plus grand porte-avion américain.” — 1982

Apocryphal or wrong quotation or doubtful.

Author :
"

Israël est le plus grand porte-avions américain, qui ne nécessite pas la présence de soldats américains à bord, ne peut être coulé et est déployé dans une région cruciale, entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique, et entre la Méditerranée, la mer Rouge, l'océan Indien et le golfe Persique, évitant ainsi aux États-Unis d'avoir à fabriquer, déployer et entretenir quelques porte-avions supplémentaires et des divisions terrestres supplémentaires, ce qui coûterait aux contribuables américains quelque 15 milliards de dollars par an.

"
"

Israel is the largest U.S. aircraft carrier, which does not require American soldiers on board, cannot be sunk and is deployed in a most critical region—between Europe-Asia-Africa and between the Mediterranean-Red Sea-Indian Ocean-Persian Gulf—sparing the U.S. the need to manufacture, deploy and maintain a few more real aircraft carriers and additional ground divisions, which would cost the U.S. taxpayer some $15 billion annually.

"

La première occurrence de cette citation apparaît 23 ans après les faits présumés. Il s ‘agissait d’une version courte, dans un article de The Ettinger Report, «US-Israel Saga » où on lit qu’Alexander Haig aurait proclamé « Je suis pro-israélien parce qu’Israël constitue le plus grans porte-avions américain qui ne peut pas être coulé, ne porte pas un   seul soldat US, et est situé dans une région très critique pour la sécurité nationale ». (1) Cette citation, comme les nombreuses reprises et enjolivements qui l’ont suivies, ne fournissait ni date ni circonstances précises. Yoram Ettinger (né en 1945), Israélien plus connu pour son affirmation que la population palestinienne était surestimée de deux millions, a eu une carrière d’influenceur diplomatique aux USA. L’invention de cette citation a eu pour but de renforcer la thèse qu’Israël est un atout précieux pour les intérêts des USA. L’idée n’était pourtant pas originale ; en 1980, Stephen Bryen, directeur exécutif du lobby néoconservateur pro-Israël JINSA, écrivait déjà « Israël peut être un porte-avion substitutif – un qui ne peut pas être coulé » (2). Merci à R.B. pour avoir démystifié cette citation.

(1) Lien 

(2) US Congressionnal Proceedings, 18 mars 1980. Lien 

#A029 Report a problem