Citation de Eliezer Bauer “Quand des adultes étaient découverts cachés...ils étaient tués” — 14 avr. 1948

Décrivant comment les membres de plusieurs kibboutz ont tué sans état d’âme les paysans désarmés d’Abu Zureiq. Aucune enquête n’a jamais été décidée et le nombre de Palestiniens massacrés reste inconnu.

Auteur : Thématique :
"

Bien sûr, dans une guerre cruelle comme celle dans laquelle nous sommes engagés, on ne peut pas agir avec des gants. Mais il y a quand même des règles dans la guerre qu'un peuple civilisé essaie de suivre... [Bauer se focalise sur les événements d’Abu Zureiq un ou deux jours auparavant]. Quand le village a été conquis, les villageois ont essayé de s'échapper et de se sauver en se réfugiant dans les champs de la vallée [de Jezreel]. Les forces des colonies voisines sont sorties et les ont débordés. Il y a eu des échanges de tirs au cours desquels plusieurs de ces Arabes ont été tués. D'autres se rendirent ou furent capturés sans armes. La plupart ont été tués [c'est-à-dire assassinés]. Et il ne s'agissait pas de membres de gangs comme l'a écrit plus tard [le quotidien Mapam] Al Hamishmar, mais de paysans battus et sans défense. Seuls les membres de mon kibboutz Hazorea ont fait des prisonniers... Dans le village également, lorsque des hommes adultes étaient découverts cachés des heures après la fin de la bataille, ils étaient tués... On dit qu'il y a eu des cas de viols, mais il est possible qu'il s'agisse d'une de ces histoires inventées d'"héroïsme" auxquelles les soldats sont enclins. Parmi les biens des maisons et les animaux de ferme laissés sans gardiens, ils ont pris ce qu'ils pouvaient : L'un a pris une bouilloire pour le café, un autre un cheval, un troisième une vache... On peut comprendre et justifier, s'ils prenaient des vaches du village pour Mishmar Ha'emek par exemple, ou si les soldats qui ont conquis le village abattaient et faisaient frire des poulets pour eux-mêmes. Mais si chaque fermier d'un moshav voisin [l'allusion est à Yoqneam] participe au pillage, ce n'est rien d'autre que du vol…

"
"

Of course in a cruel war such as we are engaged in, one cannot act with kid gloves. But there are still rules in war which a civilized people tries to follow... [Bauer focused on events in Abu Zureiq a day or two earlier.] When the village was conquered, the villagers tried to escape and save themselves by fleeing to the fields of the [Jezreel] Valley. Forces from nearby settlements sortied out and outflanked them. There were exchanges of fire in which several of these Arabs were killed. Others surrendered or were captured unarmed. Most were killed [i.e., murdered]. And these were not gang members as was later written in [the Mapam daily] Al Hamishmar but defenceless, beaten peasants. Only members of my kibbutz Hazorea took prisoners... Also in the village, when adult males were discovered hiding hours after the end of battle -they were killed... It is said that there were cases of rape, but it is possible that this is one of those made-up tales of "heroism" that soldiers are prone to. Of the property in the houses and farm animals left without minders, they took what they could: One took a kettle for coffee, another a horse, a third a cow...One may understand and justify, if they took cows from the village for Mishmar Ha'emek for example, or if soldiers who conquered the village would slaughter and fry chickens for themselves. But if every farmer from a nearby moshav [the allusion is to Yoqneam] takes part in looting, that is nothing but theft...

"

  • Bauer à Galili, Moshe Mann, Baruch Rabinov et Yaakov Riftin, Eliezer Bauer Papers. Cité par Benny Morris, The Birth of the Palestinian Problem Revisited, Cambridge Univ. Press, 2005, p. 242

N°C642 Signaler un problème