Quotation from Mark Twain “Nous devons marcher contre eux et la leur prendre” — 1894
Un an avant le livre « L’État des Juifs » de Theodor Herzl, Mark Twain publie une suite aux aventures de Tom Sawyer, Tom Sawyer en voyage, où n’existent en terre sainte que des « paynim » (païens) sur une terre dont Juifs et Chrétiens doivent s’emparer.
- Twain, Mark (1835 – 1910) ( 1 quotation )
"— Une Croisade est une guerre pour reprendre la Terre Sainte aux païens.
— Quelle Terre Sainte ?
— Quoi ? la Terre Sainte, il n’y en a qu’une.
— Qu’est-ce qu’on lui veut ?
— Voyons, tu comprends pas ? Elle est aux mains des païens, et c’est notre devoir de la leur reprendre.
— Comment on les a laissés s’en emparer ?
— On les a pas laissés s’en emparer : ils l’ont toujours eue.
— Eh bien, Tom ! Alors, elle doit leur appartenir, n’est-ce pas ?
— Mais naturellement. Qui dit le contraire ?
Je m’efforçai d’étudier la chose, mais je n’arrivais pas à y voir du sens. Je dis :
— C’est trop fort pour moi, Tom Sawyer. Si j’avais une ferme qui soit à moi, et qu’une autre personne la désire, serait-il juste qu’elle...
— Sottises ! Tu n’en sais pas assez pour rentrer lorsqu’il pleut, Huck Finn ! Ce n’est pas une ferme ; c’est entièrement différent. Tu comprends, c’est comme ceci. Ils possèdent la terre, juste la simple terre, et c’est tout ce qu’ils possèdent ; mais ce sont les nôtres, nos Juifs et nos Chrétiens, qui l’ont rendue sainte. Aussi, ils n’ont pas le droit de rester là à la souiller. C’est une honte, et nous ne devons pas le supporter une minute. Nous devons marcher contre eux et la leur prendre.
— Eh bien, il me semble que c’est la chose la plus embrouillée que j’aie jamais vue. Voyons, si j’ai une ferme, et qu’une autre personne...
— Je ne t’ai pas dit que cela n’a rien à voir avec une ferme ? Une ferme, est une affaire ; tout juste, une affaire banale et méprisable de ce monde, c’est tout... C’est tout ce que tu peux en dire ; mais ceci, c’est religieux et totalement différent...
— Religieux, d’aller prendre cette terre aux gens qui la possèdent ?— Certainement, on l’a toujours considéré ainsi.
"
"- A crusade is a war to recover the Holy Land from the paynim.”
- “Which Holy Land?”
- “Why, the Holy Land—there ain’t but one.”
“What do we want of it?”
“Why, can’t you understand? It’s in the hands of the paynim, and it’s our duty to take it away from them.”
“How did we come to let them git hold of it?”
“We didn’t come to let them git hold of it. They always had it.”
“Why, Tom, then it must belong to them, don’t it?”
“Why of course it does. Who said it didn’t?”
I studied over it, but couldn’t seem to git at the right of it, no way. I says:
...It’s too many for me, Tom Sawyer. If I had a farm and it was mine, and another person wanted it, would it be right for him to—”
“Oh, shucks! you don’t know enough to come in when it rains, Huck Finn. It ain’t a farm, it’s entirely different. You see, it’s like this. They own the land, just the mere land, and that’s all they DO own; but it was our folks, our Jews and Christians, that made it holy, and so they haven’t any business to be there defiling it. It’s a shame, and we ought not to stand it a minute. We ought to march against them and take it away from them.”
“Why, it does seem to me it’s the most mixed-up thing I ever see! Now, if I had a farm and another person—”
“Don’t I tell you it hasn’t got anything to do with farming? Farming is business, just common low-down business: that’s all it is, it’s all you can say for it; but this is higher, this is religious, and totally different.”
“Religious to go and take the land away from people that owns it?”“Certainly; it’s always been considered so.”
"
#C608 Report a problem