Quotation from Yitzhak Epstein “La vallée entière résonnait de leurs gémissements” — Sep. 16 1905

Écrivain et linguiste établi en Palestine en 1886, fondateur de la première école en hébreu, parlant au cours du 7eme congrès sioniste.

Author : Thematic :
"

En effet, nous ne les laissons pas s'égarer les mains vides, nous les payons généreusement pour leurs ruines et leurs jardins [...] Du point de vue de la justice commune et de l'intégrité formelle, nous sommes absolument justes, et nous allons au-delà de la lettre de la loi. Cependant, si nous ne voulons pas nous tromper délibérément, nous pouvons certainement admettre que nous avons jeté de pauvres gens hors de leurs maisons délabrées et que nous leur avons enlevé leurs moyens de subsistance. Vers qui se tournera le naufragé qui n'a que quelques pièces de monnaie ? Aujourd'hui encore, la plainte résonne à mes oreilles, les pleurs des femmes arabes le jour où leurs familles ont quitté le village de Ja'uni, qui est Rosh Pina, pour aller s'installer dans le Hauran, au-delà du Jourdain, à l'est. Les hommes montaient les ânes et les femmes les suivaient, marchant et pleurant, et la vallée entière résonnait de leurs gémissements. De temps en temps, ils s'arrêtaient et embrassaient les rochers et la poussière.

"
"

Indeed, we shall not let them venture out empty-handed, but pay them handsomely for their ruins and gardens […] From the point of view of common justice and formal integrity we are absolutely righteous, and go beyond the letter of the law. However, if we do not wish to deliberately deceive ourselves, we can certainly admit that we have thrown poor people out of their derelict homes and taken away their livelihood. Whence will the castaway turn, with only a few coins to his name? To this day, the lament still rings in my ears, the weeping of the Arab women on the day their families left the village of Ja’uni, which is Rosh Pina, to go and settle in the Hauran, which lies beyond the Jordan River to the east. The men rode the donkeys and the women followed them, walking and weeping, and the entire valley reverberated with their moans. From time to time, they would stop and kiss the rocks and dust.

"

Yitzhak Epstein, Une question cachée, Hashiloah 17 (1907).  Cité par Yaara Benger Alaluf, Pourquoi le FNJ existe t-il toujours? Lien 

#C648 Report a problem